Our Lady of the Mount
مزار سيدة الجبل - عنجرة
Anjara: A Holy Town
Chapter I: Anjara
Anjara, located in northern Jordan, is part of the biblical Land of Gilead and is considered a sacred place with deep historical and religious significance. Its history is mentioned both in the Old and New Testaments, making it a pilgrimage site for thousands of believers.
تقع مدينة عنجرة في شمال الأردن وهي جزء من أرض جلعاد التوراتية، وتُعتبر مكاناً مقدساً ذو أهمية تاريخية ودينية عميقة. يُذكر تاريخها في العهدين القديم والجديد، مما يجعلها موقعاً للحج يزوره آلاف المؤمنين.
Chapter II: Old Testament Significance
In the Old Testament, the town of Anjara is associated with the events from the Book of Judges (Judges 11). Around the 12th century BC, the Ammonites crossed the Jordan River to fight the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim. They camped in Gilead, and the Israelites set up camp at Mizpah, believed to be present-day Anjara. Under the leadership of Jephthah, Israel won the battle, but it led to Jephthah making a tragic vow to sacrifice the first person who greeted him. Sadly, this turned out to be his daughter, who is believed to be buried in a cave that still bears his name.
في العهد القديم، يرتبط اسم عنجرة بأحداث سفر القضاة (القضاة 11). في القرن الثاني عشر قبل الميلاد تقريباً، عبر بنو عمون نهر الأردن لمحاربة قبائل يهوذا وبنيامين وبيت إفرايم. خيموا في جلعاد، وأقام بنو إسرائيل معسكرهم في المصفاة، التي يُعتقد أنها عنجرة الحالية. تحت قيادة يفتاح، انتصر بنو إسرائيل، لكنه نذر نذراً مأساوياً بأن يضحي بأول شخص يخرج للقائه. للأسف، كانت ابنته هي من استقبلته، ويُعتقد أنها دُفنت في كهف يحمل اسمها إلى يومنا هذا.
Chapter III: New Testament Connection
In the New Testament, Anjara is located in the region called Decapolis (meaning "ten cities" in Greek), which is mentioned several times in the Gospels. Jesus Christ preached and performed miracles in this area (Matthew 4:25, Mark 5:20, Matthew 8:28-34, Luke 8:26-37). There is a tradition that states Jesus, along with His disciples and the Virgin Mary, passed through Anjara and rested in a cave, which has since been commemorated as a holy site.
في العهد الجديد، تقع عنجرة في منطقة تُسمى الديكابولس (أي المدن العشر في اليونانية)، والتي ذُكرت عدة مرات في الأناجيل. بشّر السيد المسيح في هذه المنطقة وقام بمعجزات (متى 4:25، مرقس 5:20، متى 8:28-34، لوقا 8:26-37). هناك تقليد يقول بأن السيد المسيح وتلاميذه وأمه مريم العذراء مرّوا من عنجرة واستراحوا في كهف، والذي أصبح منذ ذلك الحين موقعاً مقدساً.
Chapter IV: Our Lady of the Mount Statue
In the early 20th century, a statue of Our Lady of the Mountain was brought to Jerusalem by a Knight of the Holy Sepulchre. It depicts the Virgin Mary holding the infant Jesus, who points one hand toward heaven and the other toward His mother, symbolizing her role as an intercessor. In 1932, the parish priest of Anjara, Father Angelo Foresta, saw the statue in Jerusalem and requested it for his church. It remained in the small church until 1970, when it was moved to a grotto, where it still stands today, dressed in a robe woven from golden threads.
في بداية القرن العشرين، تم إحضار تمثال سيدة الجبل إلى القدس من قِبَل فارس من فرسان القبر المقدس. يُظهر التمثال العذراء مريم تحمل الطفل يسوع، الذي يشير بيده إلى السماء وباليد الأخرى إلى والدته، مما يُظهر دورها كوسيطة. في عام 1932، رأى الأب أنجلو فوريستا، كاهن رعية عنجرة، التمثال في القدس وطلبه لرعيته. بقي التمثال في الكنيسة الصغيرة حتى عام 1970، عندما نُقل إلى المغارة التي ما زال قائماً فيها اليوم، مُكسواً بثوب منسوج من خيوط ذهبية.
Chapter V: The Miracle of 1975
One of the most significant miracles attributed to this holy site occurred in 1975. A woman from the nearby town of Ajloun, suffering from cancer and in need of surgery, visited Father Joseph Namat, the parish priest of Anjara, for a blessing. Afterward, she decided to visit the grotto to pray to the Virgin Mary. She pleaded to Mary to cure her for the sake of her children, not wishing to leave them motherless. The woman experienced intense pain and heat, and upon arriving at the hospital, doctors were astonished to find no trace of cancer